ブルーグラス・ゴスペル(その5): River Of Jordan

c0032583_14222728.jpg

引き続き、次回の「原宿ブルーグラス・ジャム」に向けた「予習シリーズ」です。

今日取り上げるセイクレッド・ソングは、"River Of Jordan" です。

ご存知の通り、聖書の中には、River Of Jordan=ヨルダン川がたくさん出てきます。この歌では、そのうち2つのエピソードをかなり直裁に歌っています。(尚、歌詞は、ルービン・ブラザーズのバージョンです。)

RIVER OF JORDAN

To the River Of Jordan our Savior went one day
And we read that John The Baptist met Him there
And when John baptized Jesus in Jordan's rushing waters
The mighty power of God filled the air

(Chorus)
I'm on my way to the River Of Jordan
Gonna wade right in to the rushing waters
I'm going down to the River Of Jordan
And let the cool waters cleanse my soul


1番は、イエス・キリストに、John The Baptist (バプティスマのヨハネ) が洗礼を授けるお話です。

ヨハネは、ヨルダン川の岸辺で、人々に対して悔い改めのための洗礼を熱心に行っていましたが、ある日、そのヨハネの許にイエスがやってきます。気後れするヨハネにイエスは{洗礼を授けよ」と命じます。ヨハネが、ヨルダン川でイエスに洗礼を授けた時、天地が割れて「わたしの愛する子」と神が祝福した、ということです。

このお話は、有名ですので、ご存知の方も多いのではないかと思います。

King Naaman was stricken with dreaded leprosy(ハンセン氏病)
And he sent for the man of God to pray
But Elisha said to Naaman "go dip yourself in Jordan"
And let the cool waters wash your spots away

(Chorus)
So he went right down to the River Of Jordan
He waded right in the rushing waters
He dipped himself in the River Of Jordan
And the cool waters made him whole

さて、2番ですが、これはシリアの将軍 Naaman ナアマンについてのお話です。

ナアマンは、勇猛な将軍だったのですが(上の歌詞では、King となっていますが)、ハンセン氏病におかされていました。イスラエルのサマリアにいる預言者がこの病を治す力を持っていることを聞いて、預言者 Elisha エリーシャに会いに行きます。

預言者エリーシャは、ナアマン将軍には直接会わず、使者を通じて「ヨルダン川で身を清めよ」とだけ告げます。ナアマン将軍がヨルダン川で身を洗うと、病気は治ってしまった、というお話です。

Oh the River Of Jordan is many miles away
And this mighty river I may never see
But I'll find myself an altar in an old fashioned church
And my River Of Jordan that will be

(Chorus)
I'm on my way to the River Of Jordan
Gonna wade right in to the rushing waters
I'm going down to the River Of Jordan
And let the cool waters cleanse my soul


3番は、ヨルダン川は遠いところにあって見ることもできないだろうけれど、私にとっては、この教会の祭壇が身を清めてくれるヨルダン川だ、と歌っています。

という訳で、旧約聖書の勉強が少しできました。

ところで、現在のヨルダン川は、国際的な問題のさなかを流れる川、という感じですよね。この川がヨルダンとイスラエル・パレスチナ自治区を分ける境界となっています。この西側にイスラエル入植地が広がっており、紛争が絶えない土地となっているわけです。
[PR]

  by kasninoyh | 2006-05-25 21:43 | ブルーグラスの曲・歌詞

<< 今週末は朝霧フェスに行ってきます ロッキー・トップでの Rise... >>

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE